(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
Semua bangun.
Dia cantik.
(Mahkamah)
Adakah ini petanda malang itu?
Apakah ini?
Adakah najis burung?
Ini? Dari semua perkara yang ada?
Ini tidak kelihatan seperti dilakukan oleh seorang amatur.
Kenapa Hakim Do di sini? Bukankah sepatutnya Hakim Kim?
Saya diberitahu kemungkinan ada perubahan kakitangan.
- Apa yang awak cakap? - Ludah ke langit jatuh ke muka.
Dia akan gunakan ini sebagai peluang untuk balas dendam.
Ini takkan berakhir dengan baik.
Apa yang awak kata?
Plaintif minta 100,000 dolar sebagai pampasan...
kerosakan kewangan dan tekanan emosi...
yang defendan lakukan dengan menghuru-harakan perkahwinan,
tapi defendan menegaskan itu tidak adil kerana mereka sedang bercinta.
- Ya. - Ya.
Jadi, kita perlu mengetahui sama ada benar mereka bercinta,
atau jika defendan salah faham...
seperti yang plaintif tegaskan.
Mari dengar kenyataan dari plaintif.
Terdapat peribahasa Mozambican yang berbunyi begini.
"Mereka yang mahu menutupi matahari..."
"mesti berdiri di sebalik bayang-bayang sendiri."
Kebenaran tidak boleh disembunyikan.
Dan, tidak semua yang dilakukan di bawah nama cinta...
boleh dibenarkan.
Cinta yang tidak memahami niat orang lain...
akhirnya akan menyakiti orang itu.
Bahu kiri.
Apa?
Dia buat tanda tumbukan dengan kedua-dua tangan.
Selama enam bulan, mereka bertemu untuk makan,
pergi menonton wayang, dan minum kopi bersama sepanjang masa.
Defendan juga melamar kepadanya.
Tapi sekarang,
plaintif menegaskan yang itu hanyalah salah faham.
Jadi, kenapa dia tidak menyedari keadaan dengan lebih awal?
Kenapa plaintif tidak katakan pada defendan yang dia telah salah faham?
Orang kata manusia sekeliling boleh dedahkan segalanya tentang kita.
Kim Na Young, alumni kolej Hong Min Cheol,
kata selama tiga tahun defendan menunggunya di rumahnya,
dan itu menakutkan plaintif.
Plaintif juga menyatakan defendan melakukan...
parti kejutan tanpa tanya pendapatnya dahulu.
Lee Song Yi, yang bertemu dengan defendan di kelas memasak,
mengatakan dia dan bekas teman lelakinya berpisah kerana...
defendan tiba-tiba muncul membawa hadiah...
semasa mereka berjanji temu.
Bantahan, Yang Arif.
Ini pernyataan subjektif, yang tidak dapat dibuktikan,
tapi dia menyatakan itu seperti fakta.
Awak benar-benar fikir begitu?
Ini, ada keterangan yang dikumpulkan dari tiga wanita...
yang juga menderita disebabkan defendan.
Saya mahu kemukakan sebagai bukti.
Apa? Keterangan?
Peguam bela, awak mahu membalas hujah?
Itu...
Gorila?
Menepuk belakang?
Lelaki di kalangan pendengar.
Maafkan saya.
Lelaki yang baru berdiri dan buat isyarat pelik.
- Saya? - Ya. Sila berdiri.
Pusing dan renung dinding.
Itu mengarut.
Maksud saya, ini bukan kelas sekolah rendah.
Betul, bukan?
Juga, saya rasa awak tidak tahu...
kerana hanya belajar undang-undang.
Bermeditasi sambil melihat dinding...
hanya dilakukan di Tokong Haein, di dalam gua,
atau di atas puncak ketinggian Lembah Sedona.
Oh Tuhan.
Pengawal, apa yang awak tunggu?
Tunggu, sebentar.
Ini...
Peguam bela, ada apa-apa awak mahu tambah?
Tidak, Yang Arif.
Apa lagi sekarang?
Disebabkan semua pendengar ada kebebasan untuk keluar,
saya mahu tinggalkan bilik mahkamah. Tidak mengapa, bukan?
Awak tidak menghormati mahkamah dan juri hakim?
Bukan begitu. Saya mahu keluar kerana tidak mahu mengganggu.
Juga, dengan kepercayaan agama saya,
kaedah meditasi ini tidak berkesan untuk saya.
Awak baru sahaja melanggar peraturan mahkamah.
Awak akan ditahan selama sejam. Bawa dia.
Apa maksud awak saya melanggar peraturan? Itu tidak masuk akal.
- Tiga jam. - Tidak! Saya tidak mahu!
Jadi, awak akan dikurung selama enam jam!
Lepaskan. Oh Tuhan, sebentar.
Saya katakan, mari pergi. Lepaskan saya!
Lepaskan. Kenapa...
Oh Tuhan! Lepaskan.
Dia fikir dirinya berada di atas disebabkan dia menjadi hakim?
Ini memang jelas penyalahgunaan kuasa.
Pergi masuk.
Jangan mengunci pintu.
Jangan tinggalkan saya sendirian. Jangan pergi.
Oh Tuhan.
(Peringkat dari segi penahanan.)
"Negara-negara yang datang dengan istilah penahanan".
Saya selalu ke restoran itu ketika bekerja berdekatan,
tapi saya boleh jamin yang kami tidak pernah bercinta.
Dia sudah salah faham...
dan mengganggu saya. Dia seorang pengendap.
Saya tidak salah faham, dan saya bukannya menipu.
Kami mula keluar kerana Hyun Ji berikan tiket wayang pada saya.
Kami cukup rapat untuk menonton wayang bersama.
Dia menipu.
Saya menonton filem itu sendirian.
Tapi...
saya tidak tahu bagaimana dia boleh tahu,
tapi entah bagaimana dia beli tiket untuk duduk di sebelah saya.
Saya ketakutan.
Kami pergi menonton wayang bersama.
Dan...
Dan kemudian...
Lupakan. Saya tidak tahu itu milik awak.
Seolah-olah dia sentiasa mengintip saya dari suatu tempat,
tiba-tiba dia muncul...
dan selalu buat saya terkejut.
Saya keluar berjumpa dengannya kerana dia telefon saya.
Dia minta berjumpa walaupun semasa sedang sibuk di restoran,
dengan mengatakan dia mahu jumpa saya sebentar.
Mengatakan dia mahu melindungi saya,
setiap hari dia mengekori saya.
Setiap hari.
Saya teman dia balik kerana dia takut berjalan sendirian di lorong.
Saya tidak sangka...
dia akan muncul di sesi bergambar seperti itu.
Saya fikir jika katakan yang saya akan berkahwin dengan tunang,
dia akan berhenti mengganggu saya.
Saya mahu selamatkan dia dari perkahwinan tanpa cinta.
Itu sahaja.
Tidak, ini salah.
Kenapa saya? Ini tidak betul.
Dia berikan arahan kurungan untuk itu?
Tidak, itu salah.
Ini semua salah Hakim Do. Tidak, ini salah Mun Kyung.
Dia tidak boleh lepaskan kemarahannya begini!
Tidak, Seo Jae In, ini salah Si Mulut Murai.
Perkara ini takkan berlaku jika dia tidak terima kes ini.
Ini semua salah awak.
Saya akan buat awak terima balasan!
Ini tidaklah begitu teruk.
Ini bukan penjara.
Saya akan menggelar ini sebagai disiplin mental.
Ruang saya sendiri.
Saya rasakan sangat bebas.
Saya rasa sedih. Tiada sesiapa di sini.
Tiada siapa yang mengingati saya.
Ini penyudahan hidup saya. Hidup saya sudah berakhir.
(Kemurungan)
Apakah itu?
Itu merupakan lima peringkat menerima kematian.
Berani mereka memalukan saya seperti ini?
Semuanya sia-sia sahaja.
Jangan marah atau tamak.
Jadilah seperti air.
Melepaskan diri dengan aliran air...
adalah cara untuk teruskan hidup.
Itu sahaja untuk hari ini.
- Jumpa di perbicaraan seterusnya. - Semua bangun.
Adakah kenyataan itu benar?
Kenapa tidak beritahu saya tentang itu?
Saya cuma bercinta dengan Choi Hyun Ji sahaja.
Bagaimana dengan wanita lain?
Saya tidak bercinta dengan mereka.
Dia tidak membantu langsung.
Kenapa dia datang melihat perbicaraan dan rosakkan?
Hakim Do.
Saya mahu minta maaf.
Saya Seo Jae In,
dan bekerja di Firma Guaman Go Tae Rim.
Sebab itulah dia datang melihat perbicaraan.
Sudah lama awak bekerja dengan dia?
Tidak. Baru lebih sebulan.
Pasti sukar.
Saya kagum dengan manusia yang pelik sepertinya boleh wujud.
Apa pun, saya tidak ramah dengannya.
Sifat kami bertentangan.
Kenapa bekerja dengan lelaki yang awak tidak suka?
Atas beberapa sebab.
Apa yang awak mahu?
Boleh awak bebaskan dia dari tahanan?
Awak mahu saya tarik balik perintah mahkamah?
Boleh saya bebaskan dia? Adakah itu yang awak mahu?
Ya, itulah dia.
Minta dia lakukan permohonan maaf dengan ikhlas.
Awak lelaki yang bertuah.
Hakim perbicaraan awak merupakan orang yang bencikan Tae Rim.
Tetapan itu sempurna,
dan awak hanya menentang peguam baru.
Saya tidak perlu risau, bukan?
Keadaan mungkin nampak begitu,
tapi Tae Rim takkan duduk diam.
Orang bawahnya itu ialah petunjuk.
Walau bagaimanapun dia cuba mengawalnya,
tidak mungkin boneka boleh menjadi manusia.
Betul, Peguam Kang? Awak boleh menang, bukan?
Ada peribahasa datang dari Uganda.
"Tikus yang lemas lebih menakutkan dari cakaran puma."
Uganda. Saya terlupa tentang itu.
Uganda.
Booga-booga. Uganda.
"Ya, saya boleh lakukan."
Adakah sukar mahu katakan begitu?
Saya tidak beritahu awak?
Saya tidak peduli dengan kesetiaan atau penghormatan.
Saya cuma pedulikan tentang saya diperlukan atau tidak.
Saya perlu jumpa klien.
Minta maaf?
Awak takkan minta maaf.
- Saya perlu minta maaf. - Apa?
Jika satu perkataan boleh lepaskan dendam dia,
itulah aturan hidup yang paling mudah.
"Aturan hidup"?
Awak akan minta maaf kepada Hakim?
Saya akan pergi beritahu dia sekarang.
Awak sudah hilang akal? Siapa kata saya akan minta maaf? Siapa?
Awak baru sahaja cakap yang...
Itu merepek seperti bakar lidah awak semasa makan...
epal dalam tin di puncak 8,848m Gunung Everest.
Kenapa saya perlu minta maaf? Dia yang patut minta maaf.
Jadi, itu semua hanyalah monolog?
Awak tidak boleh pergi minta maaf sahaja?
Tidak, takkan.
Saya takkan minta maaf...
walaupun ini Alcatraz yang penuh dengan penjahat yang kejam.
Tidak boleh!
Jangan lakukannya.
Awak akan ditahan lagi.
Saya tidak boleh maafkan dia.
Ini sia-sia sahaja.
Jadi, bagaimana dengan aturan hidup awak katakan tadi?
(Hakim Do Mun Kyung)
Awak sudah tidak pedulikan apa-apa bila sudah menjadi hakim?
Awak perlu minta maaf pada saya, bukan...
Saya berdiri di sini, dan awak hanya baca laporan?
Awak memang tahu menyalahgunakan kuasa.
Awak fikir awaklah dewa dengan menjadi hakim...
Boleh awak berhenti?
Alihkan tangan kotor awak dari wajah saya.
Demi kebaikan masa lalu,
bersyukurlah yang saya melepaskan awak.
"Kebaikan masa lalu"? Ini seperti kemarahan.
Awak marah saya tinggalkan awak. Awak seperti diserang histeria.
Awak tinggalkan dia?
Awak berdua...
Awak sedih saya selalu dapat tempat pertama, dan awak sentiasa kedua.
"Jika tidak dapat kalahkan seseorang,"
"pastikan dia sentiasa di sisi."
Awak capai kesimpulan dungu untuk capai tahap kedua...
dan melemparkan diri kepada saya.
- Itu sebenarnya. - Berhenti.
Bukankah ini balas dendam untuk hari itu?
Hei. Go Tae Rim.
Menyalahgunakan kuasa awak atas sebab peribadi.
Itu yang semua hakim lakukan dan ini sebabnya kepercayaan orang ramai...
sangat menurun sedalam 5,890m di bawah laut,
dan awak masih menggali kepercayaan dengan penggali berteknologi tinggi.
Tiga jam tahanan.
Hakim, bertenang.
Dia memang terkenal kerana biadab.
Berpura-pura yang dia sudah hilang akal dan lupakan ini.
Awak fikir saya takut?
- Saya tidak takut. Langsung tidak. - Dikurung selama sehari.
Kenapa tidak berikan hukuman mati atau penjara seumur hidup?
Saya minta maaf, Hakim Do.
Kadangkala, dia memang akan hilang akal.
- Apa yang awak buat? - Kami pergi dahulu.
Hei, Seo Jae In.
Lepaskan.
Dia hakim yang mengetuai perbicaraan saya.
Tolonglah jangan, tuan.
Kenapa? Apakah itu?
Saya tidak faham.
Hakim Do bukan sahaja terlalu baik untuk awak.
Ini seperti keajaiban awak bercinta dengannya.
Adakah dia memang tidak tahu memilih lelaki?
Atau tahapnya pada lelaki sangat rendah?
Tidak tahu pilih lelaki? Tahapnya pada lelaki rendah?
Fikirkan mengenainya.
Dari bahagian atas kepala sehingga ke hujung jari kaki,
tidak sebarang tarikan, jadi apa yang dia lihat?
Tahap mengarut awak...
sama dengan kenyataan seperti "kanibal makan rumput".
Sifat kelelakian saya...
dan daya tarikan yang utuh dari dalaman takkan muncul depan awak.
Jadi, apa maksudnya dalam perbicaraan tadi?
Semua ini.
Mari gelar itu untuk mengelirukan pihak lawan.
Apa pun, jangan masuk campur dengan perbicaraan saya.
Awak memang mendatangkan masalah.
Sorim, dalma, yeokgeun, sesu,
geumkangbulgae, dan nahanjin.
Saya tidak dengar. Saya tidak dengar apa-apa.
Kenapa? Tae Rim tidak jawab?
Mesti dia ada rancangan lain.
Ya. Dia meninggalkan tunangnya?
Awak buat saya rasa teruk yang saya masih bujang.
Tidak, bukan begitu. Dia tidak pernah lupa janji temu.
Jadi, saya risau jika ada sesuatu berlaku.
Makan sahaja makanan awak.
Saya akan cari teman lelaki.
Teman lelaki? Awak pasti?
- Tempat ini bagus. - Mari.
Dia mungkin sedar Hakim Do terlalu baik untuk dirinya.
Tiada gunanya menyesali sekarang.
Cepat berikan pada saya.
Dalam beberapa tahun, pokok-pokok di jalan akan besar...
dan halang semua rumah di belakang dari terkena cahaya matahari.
Dan, orang akan failkan tuntutan untuk dapatkan cahaya matahari.
Saya harap awak jadi pokok yang sangat tinggi.
Membesar dengan baik dan tinggi.
Saya sudah agak.
Tidak mungkin dia fikirkan cinta.
Mari mulakan.
Mulakan dengan yang pertama. Kerjakan dia.
Langkau. Tarik diri.
Jangan beritahu saya.
Bersikap kurang ajar.
Jadikan satu kejayaan. Jika boleh, menang sekaligus.
Lakukannya sendiri.
(Permintaan Untuk Kelulusan)
(Menyentuh telinga, menjentik tangan dua kali, menepuk dada, )
(menyentuh tengah lengan, menyentuh siku, buat penumbuk)
Tanda?
Raksasa Gatal gunakan tanda-tanda dalam besbol?
Ya, betul. Lihatlah ini.
Dia gunakan dua tanda hari itu.
Untuk buat lontaran pertama.
Langkau. Undur diri.
Itulah dua tanda yang dia gunakan.
- Awak pasti? - Saya kumpulkan tanda-tanda...
dari 10 pasukan besbol, jadi saya pasti mengenainya.
- Jadi... - Ya.
apa yang boleh dia lakukan dengan tanda-tanda ini?
Saya tidak pasti.
Saya masih cuba cari tahu.
Saya kesal kerana percayakan awak.
- Itu semua salah saya. - Kenapa?
- Apa salah saya? - Keluar.
Keluar dari sini sekarang.
- Saya masih peguam bersekutu? - Saya kata, keluar.
Saya tiada pilihan selain hubunginya kerana awak tidak tepati janji.
Apa? Tiada mungkin.
Tidak, jangan telefon dia. Jangan. Letakkan.
Hei, Sang Koo.
Baiklah. Letakkan panggilan.
- Letakkan panggilan. - Dia sudah jawab.
Hei. Ini saya, adik bongsu awak.
Awak mahu tahu jika ada sesuatu yang tidak kena?
Jadi, saya masih peguam bersekutu?
Tidak, tiada apa. Saya telefon kerana rindukan awak.
Sudah tentu. Ya, sayang.
Bagaimana dengan anak-anak? Baiklah.
Tidak, tiada masalah.
Saya jaga dia dengan penuh kasih sayang.
Jangan risau tentang adik awak.
Tumpukan sahaja hidup dengan sihat.
Ya, saya akan telefon semula malam ini.
Baiklah. Selamat tinggal sayang.
Awak memang mahu lakukan ini, Sang Koo?
Baiklah. Saya pergi dahulu.
Oh Tuhan.
SI teruk itu...
Cacing tidak semestinya hanya dipijak.
Awak seronok berlawan dengan budak baru?
Awak buat saya terima kes yang menentang Raksasa Gatal.
Dan, awak akan menang kes melawan budak baru dan berlagak?
Awak memang tahu menggunakan helah.
Saya dapat lihat kenapa awak pelajar terbaik Raksasa Gatal.
Tapi bayangkan apa akan berlaku jika awak kalah.
Lebih-lebih lagi, budak baru itu pernah menjadi pelatih di sini.
Ini akan menjadi sangat memalukan.
Sementara itu, jika saya kalah, tiada siapa akan terkejut.
"Jika singa menangis, kucing juga menangis."
Ini kata-kata pepatah dari Sudan.
Sudan? Singa? Kucing?
Dia cuba mempermainkan saya?
Menang, menang, Seo Jae In
Menang perbicaraan, Seo Jae In
Semoga berjaya.
Saya dengar awak dihentam semasa perbicaraan.
Orang mungkin akan mula panggil awak "Beg tinju".
Sementara itu, awak ditahan kerana menyebabkan kekecohan.
Cari saksi atau palsukan apa sahaja jika perlu.
Buat dia dibebaskan tidak kira apa. Menang kes itu.
Bukan itu sahaja yang penting.
Peguam perlu bantu klien dapatkan apa yang mereka patut dapat.
Saya cakap begini kerana mahu lakukan dengan adil.
Lakukan dengan adil?
Peguam seperti awak yang tidak cuba berusaha apa sahaja...
untuk buat klien dibebaskan...
patut digantungkan di hujung kapal angkasa...
yang mahu keluar bumi, dibakar pada suhu 5,274°c,
dan kemudian diturunkan...
di Teluk Alaska...
yang suhu bekunya mencecah 78.5°c.
Tolong hilangkan diri dari planet ini...
daripada awak merosakkan reputasi peguam lain.
Sebab awak menjadi seperti ini...
adalah kerana Gi Seok mengkhianati awak, bukan?
Jangan gunakan kes saya untuk balas dendam isu peribadi awak.
Oh Tuhan.
Adakah saya salah?
Saya tidak pasti.
Kang Gi Seok tidak fikir...
dia melawan awak.
- Jadi siapa... - Ini mungkin kedengaran melampau.
Tapi hakikat Firma Guaman B dan G...
mahu terima kes kecil seperti ini...
mungkin menyatakan ada motif tersembunyi sebenarnya.
Jadi, jika saya kalah...
Jika awak kalah,
mereka akan fikir Firma Guaman Go Tae Rim kalah.
Satu.
Satu, dua.
- Maafkan saya. - Satu.
- Bolehkah dia berlatih bertinju? - Berlatih bertinju?
Awak bergurau? Sekurang-kurangnya, mereka perlu sama tahap.
Salah seorang ahli kami tidak datang.
- Tidak bolehkah jika dia cuba? - Pergi dari sini.
Saya akan lakukannya.
Dia lebih berpengalaman. Awak mungkin akan cedera.
Sebab itulah saya mahu mencuba.
Pergerakan kakinya perlahan.
Jadi, jaga jarak awak dan cari peluang menumbuk.
Bagaimana jika saya mahu menang? Ada langkah maut boleh saya buat?
Biasanya, orang terkena pukulan pada awal perlawanan...
dan melemparkan tumbukan terbaik ketika lawan tidak fokus.
Tapi awak tidak bagus tentang itu.
Jangan merepek.
Nampaknya perut dia lemah, awak boleh cuba sasarkan itu.
Apa? Min Cheol, awak di mana?
Awak pergi mendaki?
Apa? Helo?
Ini sangat mengecewakan.
- Oh Tuhan. - Menjijikkan.
Saya lebih kecewa dari awak.
Boleh awak berhenti dari dipukul?
Maksud saya, kita perlu lakukan semua yang boleh untuk cari saksi.
Saya faham dia terseksa, tapi dia tidak boleh pergi begini.
Dia tidak mahu ke mahkamah. Dia sudah tidak berminat.
Ini kerana hatinya terluka.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya akan lawat semua tempat yang saya pergi dengan dia...
untuk cari saksi.
Dan, saya akan jumpa dengan orang yang serahkan surat sumpah.
Lihat semangat di mata awak.
Awak memang mahu menang melawan pelajar dia?
Kenapa awak juga cakap begitu?
Saya sudah kata. Ini bukan tentang menang atau kalah.
Jumpa lagi nanti.
Dari raut wajahnya, kelihatan seperti dia mahu menang.
"Spartacus".
Pernahkah awak lihat mereka berdua?
Tidak?
(Bar Snek Kejiranan)
Adakah awak pernah lihat mereka berdua sebelum ini?
Tidak?
Puan, pernah awak lihat mereka berdua sebelum ini?
- Adakah mereka selalu ke sini? - Tolong pergi. Kami sibuk.
Awak tidak pernah lihat mereka berdua sebelum ini?
Boleh awak kata yang awak pernah nampak?
Maafkan saya. Menyelamatkan hidup manusia...
sama seperti menyelamatkan diri.
Boleh awak lihat gambar ini dengan teliti dan ingat?
Awak tidak kenal mereka?
Fikirkan tentang isteri awak yang tinggal di Galaksi Andromeda.
Jika awak berikan keterangan...
Comelnya.
Saya Seo Jae In, peguam yang telefon awak.
Awak Cik Lee Song Yi, yang menulis surat sumpah itu?
Saya tiada banyak masa. Tolong cepat.
Menurut kenyataan awak,
awak menyatakan Encik Hong Min Cheol buat awak menderita. Itu benar?
Dia pengendap yang gatal.
Apa? Betulkah?
- Polaroid? - Ya.
Min Cheol mengganggu saya untuk ambil gambar bersama,
jadi saya berikan dan ambil beberapa gambar.
Di mana gambar-gambar itu?
Saya tidak mahu lihat, jadi saya sudah bakar.
Tapi,
saya tidak ingat di mana saya letak salah satu dari gambar itu.
- Adakah Encik Hong... - Saya tidak pasti.
Saya yang pegang semua gambar itu.
Boleh kita gugurkan dakwaan sahaja?
Pertama, bertenang dan tarik nafas.
Mungkin awak rasakan yang awak tidak ingat,
tapi semua ingatan masih utuh dalam minda bawah sedar.
Awak boleh ingat kenangan yang terlupa bila dicetuskan sesuatu.
Ambil masa awak...
dan cuba ingat di mana gambar itu.
Seolah-olah awak sedang memutarkan roda filem,
cuba ingat setiap satu babak pada satu masa.
Bagaimana? Ada kenangan yang boleh awak ingat?
Tidak, saya tidak ingat.
Itu sangat teruk sehingga saya fikir mahu laporkan kepada polis...
dan minta dakwaan mahkamah.
Betulkah?
Saya faham. Terima kasih untuk masa awak.
Awak dan bekas teman lelaki berpisah disebabkan Encik Hong, bukan?
Itu bukan salah Min Cheol.
Itu berlaku kerana saya yang ada perasaan pada Min Cheol.
Jadi, awak menyesal sekarang?
Tidak, lagipun itu semua salah saya.
Mungkin Cik Choi juga,
keliru untuk seketika seperti awak.
Tapi jika dia hilang peluang untuk betulkan keadaan,
awak tidak rasa itu terlalu kejam?
Cik Choi, awak mahu lindungi perkahwinan awak, bukan?
Saya mahu membantu awak, jadi saya fikir...
(Laporan Perakaunan Daging Dan Ayam Daesun)
"Laporan Perakaunan Daging Dan Ayam Daesun"?
Oh, ini pun ia.
Saya minta maaf.
Dokumen ini perlu dibuang.
Saya faham. Kes ini sudah ditutup.
- Kenapa... - Saya tidak fikir...
sesuai untuk saya buat awak mewakili ini.
Maafkan saya.
Kenapa Encik Hong tiada di sini?
Ya, Encik Kang.
Apa? Cadangan?
(Firma Guaman B dan G)
Saya minta maaf. Klien saya perlu ke kawasan desa,
jadi dia tidak datang hari ini.
Kami tiada pilihan.
Ini memorandum...
yang menyatakan kami takkan minta ganti rugi...
jika defendan mengaku kesalahan.
Perlu diingatkan yang ini bukannya perjanjian rasmi.
Kenapa ini perlu dilakukan?
Awak tidak boleh gugurkan dakwaan sahaja?
Seperti yang saya nyatakan,
Cik Choi mahu melindungi perkahwinannya.
Tolong bantu saya, Cik Seo.
Jika semua orang sengsara selepas perbicaraan, sia-sia sahaja, bukan?
Kita lakukan penyelesaian adil untuk kedua belah pihak.
Saya berharap klien dan defendan...
boleh gembira dengan perbicaraan.
Sebab itulah saya menulis memorandum ini.
Mengurangkan kerosakan Encik Hong...
sambil melindungi hidup seorang wanita.
Bukankah itu kesimpulan yang betul?
Jangan terpedaya. Itu helah sahaja.
Saya sentiasa berpihak pada awak, Cik Seo.
Awak perlu tabah. Saya menyokong awak.
Awak mesti menang. Walau apa pun terjadi.
Lakukannya, Seo Jae In!
Jangan risau. Ini akan berjalan lancar.
- Baiklah. - Saya akan telefon.
Selamat tinggal.
Lihatlah awak! Sangat hebat.
Awak cuma perlu gunakan kelemahan pihak lawan, bukan?
Awak gunakan duit untuk menang perbicaraan.
Awak memang tidak malu.
Saya cuma hormati kemahuan klien.
Hubungan rapat yang tidak dapat diramalkan.
Awak takkan tahu.
Kenapa dia suka berikan pelukan?
Tidak dapat diramalkan, konon.
Bagi saya, awak kelihatan seperti orang jahat.
Sehingga pukul 5 petang?
Hei.
Ya, awak tidak jumpa apa-apa?
Apa?
Geng Medusa?
Awak pasti?
Jadi, dia salah seorang ahli?
Dari apa yang saya tahu, sekurangnya mereka ada 100 ahli.
Apa pun, dia ketua geng itu,
dan terkenal kerana kejam.
Dia ketua Geng Medusa?
Semasa Encik Bang menjadi pendakwa raya,
dia membantu bayar yuran pengajian, jadi berubah seperti orang baru.
Baiklah, terima kasih.
Sebabnya itulah dia sangat setia kepada Encik Bang.
Seorang ketua samseng?
Selamatkan saya, tolong...
Rasakan ini.
Ya, begitu. Pukul mereka.
Tolong selamatkan nyawa saya.
Tolong, jangan.
Tidak!
Saya tidak tahu, dan saya juga menipu dia.
Bagaimana jika dia serang saya semasa tengah malam?
Apa yang saya perlu buat?
Helo.
- Kenapa? - Jika saya ada buat salah,
maafkan saya dengan hati yang penuh belas kasihan.
Berhenti bergurau.
Mengenai si teruk itu. Lelaki yang memukul Raksasa Gatal.
Adakah dia ada tatu seperti ini?
Saya tidak pasti. Saya tidak ingat.
Ini kelihatan seperti jantung atau penyepit.
Oh, wangian produk kosmetik.
- Baunya sangat wangi. - Oh Tuhan.
Saya cakap tentang si teruk itu. Awak ada bau apa-apa?
Saya tidak pasti. Saya tidak ingat.
Awak memang tidak pernah membantu.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk bantu awak dari sekarang.
Geng Medusa.
Cik Min Ju Kyung.
- Helo. - Sudah lama tidak jumpa.
- Ya. - Ini kebetulan, bukan?
Firma Guaman Go Tae Rim dan Firma Guaman B dan G...
menentang satu sama lain semasa saya mengetuai perbicaraan.
Bukankah awak bekerja dengan Firma Guaman B dan G?
- Ya. - Awak fikir...
awak ada kelebihan kerana masa lalu saya dengan Tae Rim.
Beritahu CEO awak yang dia sudah tersilap.
Baiklah.
Tunggu, Hakim Do.
Sudah bertahun-tahun berlalu.
Saya rasa kita boleh bercakap sekarang.
Awak ada masa sekarang?
Perbicaraan ini sama seperti perlawanan tinju.
Awak berlawan untuk menang,
tapi awak juga boleh mengaku kalah.
Saya tahu itu.
Apa yang mengganggu awak?
Adakah apa yang Peguam Kang katakan?
Awak mahu melindungi kehidupan seorang wanita?
Dari beri tumpuan pada perlawanan,
awak lebih risaukan tentang isteri pihak lawan.
Apakah jenis pertandingan itu?
Saya mabuk.
Saya mahu tidur.
Baiklah, tidurlah dengan lena.
(Tuntutan Kerosakan Sesi Bergambar Perkahwinan)
Terima kasih. Bagus.
Oh Tuhan.
Hakim Do.
Peguam Seo.
Awak datang untuk balas dendam?
Maafkan saya.
(Epal)
Epal?
Buah-buahan ini segar dan manis.
Makanlah sebiji.
Kenapa epal?
Pertunangan, pengkhianatan, dan perpisahan?
Sebab itulah saya tidak tahan dengan Tae Rim.
Patutlah.
Bagaimana dia boleh buat begitu semasa bercinta?
Bila memikirkan itu...
Tapi kenapa awak minta maaf?
Baru-baru ini, saya dapat tahu yang saya sudah tersilap.
Saya sangat sayangkan Tae Rim.
Apa?
Awak sayangkan dia?
Bagaimana seseorang seperti awak...
Kenapa?
Dahulunya dia tidak seperti itu.
Saya jatuh cinta padanya semasa dia menangis lihat bunga di institut.
Tiada mungkin.
Dia menangis?
Sebenarnya saya yang curang pada dia.
- Apa? - Selepas kami bertunang,
saya berjumpa semula dengan cinta pertama saya.
Saya merasa goyah.
Jadi, saya berjumpanya secara rahsia,
dan sangat berbelah bahagi.
Tae Rim dapat tahu dan merancang itu demi saya.
Supaya saya boleh jaga air muka dan terus menjadi hakim.
Saya juga berpisah dengan cinta pertama saya.
Hubungan yang dimulakan selepas menyakiti seseorang takkan lama.
Saya menyesal.
Apa yang akan berlaku...
jika Tae Rim sendiri berjumpa saya?
Encik Go benar-benar buat begitu?
Sebab saya beritahu ini...
adalah kerana Tae Rim takkan jelaskan.
Awak akan jumpa dan bekerja dengannya setiap hari.
Ini mengganggu saya bila awak seolah-olah berat sebelah.
Kisah itu begitu berbeza dari sikapnya sekarang.
Saya tidak percaya.
Dia sentiasa bercakap tentang duit,
tapi saya percayakan dia.
Dia memang memiliki rasa keadilan walaupun sudah menyimpang.
Nama samarannya.
Itu diibaratkan seperti trofi.
Trofi?
Dia yang cipta itu sendiri, tanpa sokongan atau pengaruh.
Dia diberi anugerah nama samaran oleh orang yang lebih rela...
berlapar daripada cemburukan dia.
Saya beri awak nama ini untuk mengakui betapa awak...
lebihkan klien pihak lawan dari klien awak sendiri.
Bagus.
Daripada Bloop Bloop, Ketua Persatuan Ikan Emas.
- Ikan emas? - Ya, ikan emas.
Ikan emas yang memiliki IQ tiga juga boleh ingat...
tentang tugas peguam yang awak selalu lupa.
Awak juga menari mambo untuk menewaskan pihak lawan.
Saya tidak rasa awak lebih bagus dari ikan emas dalam tangki.
Jika tawaran mereka beri manfaat kepada klien kita,
kita boleh fikirkan.
Beri manfaat? Adakah itu berikan manfaat?
Semasa dia dikatakan mengendap dan perlu dipersalahkan untuk semuanya?
Walaupun atas nama cinta, dia merosakkan perkahwinan.
Kes pembunuhan sebelum ini.
Awak melepaskan 18 tahun hidup untuk menegaskan yang dia tidak bersalah.
Bagaimana sekarang? Pelanggan awak memang bersalah?
Setelah lakukan apa yang awak buat untuk selamatkan lelaki itu,
awak menyelongkar tong sampah untuk cari bukti.
Awak ada jumpa bukti menunjukkan dia tidak bersalah?
- Tidak. - Walaupun selepas itu,
dengan dungunya awak cuba cari kebenaran...
dengan kata-kata, air muka, dan tangisan orang.
Saya rasa seperti terkena paralisis oleh 2,400 kala jengking...
di hutan Amazon.
Saya akan beritahu lagi. Jika kalah, awak dipecat.
Baiklah. Terima kasih.
600g kaki depan khinzir berharga 5.90 sen.
Seorang wanita yang saya temui di pasar raya setiap hari...
meminta nombor saya.
Saya tidak tahu,
tapi ada beberapa kali, dia lihat saya berbelanja.
Kami bercakap tentang tip masakan atau mengenai diskaun.
Begitu.
Bukankah menarik bila seseorang boleh mengenali saya...
kerana saya beli di tempat yang sama setiap hari?
Awak betul. Saya perlu pergi.
Setiap hari?
Terima kasih, Encik Gu.
Saya takkan menjadi pelatih awak.
(Memorandum)
Awak boleh menolak jika tidak bersedia untuk itu.
Perlu kita...
Apa patut saya buat?
Saya akan lakukan seperti apa awak katakan.
Saya sudah letih.
Saya mahu tanya sesuatu.
Lee Song Yi ada berikan kenyataan.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya tidak tahu kenapa dia buat kenyataan sedemikian,
tapi tidak lama selepas itu, saya dapat tahu dia sukakan saya.
Kami memang tiada apa-apa hubungan.
Baiklah.
Saya faham.
Memorandum ini.
Saya perlu tandatangan, bukan?
Dari beri tumpuan pada perlawanan,
awak lebih risaukan tentang isteri pihak lawan.
Apakah jenis pertandingan itu?
Walaupun selepas itu,
dengan dungunya awak cuba cari kebenaran...
dengan kata-kata, air muka, tangisan orang.
Saya rasa seperti terkena paralisis oleh 2,400 kala jengking...
di hutan Amazon.
Saya akan beritahu lagi. Jika kalah, awak akan dipecat.
Min Cheol.
Awak kata setiap hari awak temankan Hyun Ji pulang.
Apa?
Puan.
Saya tiada cucu seperti awak.
Bukan itu sebabnya saya datang ke sini.
Awak mahu beli atau tidak?
Jika tidak mahu beli, pergi dari sini.
Saya akan beli. Berikan tiga.
Awak pernah lihat mereka berdua ini?
Saya tidak tahu.
Cuba lihat. Mungkin mereka selalu lalu pada waktu malam.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu. Pergi dari sini.
Ambil ini dan makan di tempat lain.
Pergi dari sini.
Terima kasih. Jaga diri.
Pergi dari sini.
(Pastri Berbentuk Ikan)
Ini nampak sedap. Berikan satu, ya?
- Boleh saya makan di sini? - Sudah tentu.
Helo? Saya mak cik pastri ikan itu.
Dia baru sahaja datang.
Tidak boleh biarkan pertunangan gadis itu putus.
Selendang yang awak berikan sangat hangat.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Cucu awak berikan selendang itu?
Tidak. Ada lelaki berikan pada saya sambil minta bantuan.
Siapa namanya?
Peguam Kang?
Nama apa itu?
Adakah "Peguam" nama tengahnya?
Ini sangat pelik.
Dia terpedaya dengan itu?
Dia seperti orang dungu yang cuba hantar air mineral pada seseorang...
yang menunggang unta di Alaska untuk cari oasis.
Dan, dia akan marahkan ketua pejabat pos.
Baiklah, selamat tinggal.
Kita akan kalah perbicaraan, Encik Gu.
Sediakan apa yang saya katakan sebelum ini.
Itu melampau.
Awak tidak rasa itu agak kasar untuk Encik Seo?
Mari teruskan.
Baiklah.
(Dobi)
- Helo. - Selamat datang.
Adakah...
awak pernah jumpa mereka berdua sebelum ini?
Mereka berdua selalu lalu jalan ini setiap malam.
Saya tidak pasti. Tapi seperti pernah dilihat.
Boleh awak beritahu nama mereka?
- Nama wanita itu Choi Hyun Ji. - Apa?
Choi Hyun Ji? Awak kenal perempuan itu?
Saya kenal. Tapi...
Kami tidak cukup ruang di sini.
Kenapa tidak dia datang mengambil kotnya?
- Tidak, itu bukan... - Dan tambah pula,
sudah jelas dia akan marah...
jika saya terhilangkan ini.
- Ambil ini. - Tidak, bukan begitu.
Choi Hyun Ji. Mari lihat.
Saya boleh semak namanya dari senarai.
Tunggu sekejap. Saya hampir terlupa.
Di sini. Ini ada dalam poketnya.
Kasihannya.
Awak pasti takkan menyesal menolak tawaran saya?
Saya cuma cuba tumpukan pada perbicaraan.
Saya tidak fikir itu sebahagian dari tugas saya untuk fikir...
apa yang mungkin berlaku selepas itu.
Buat klien selesaikan dengan memperdaya peguam.
Saya tidak pernah ajar awak lakukan helah murahan.
Tapi, maaf beritahu ini. Awak tidak boleh pergi jauh dari itu.
Ada pepatah di Afrika...
Inilah yang mereka katakan di Jepun.
"Jika menggaru kudis, awak akan alami pendarahan."
Saya tidak tahu yang cinta saya boleh dijadikan kes jenayah...
kerana tidak sangka cinta saya bertepuk sebelah tangan.
Saya sangka yang kami berdua saling menyayangi.
Saya percaya yang cinta kami...
saling berbalas.
Dan, saya gembira.
Cik Choi Hyun Ji,
itu mungkin bukan cinta.
Tapi, awak ada berikan harapan kepada dia...
dan buat dia fikir awak juga ada perasaan padanya?
Saya tidak pernah lakukan.
Pernahkah awak...
ada apa-apa perasaan padanya walaupun sedikit?
Tidak.
Hubungan yang bermula selepas menyakiti seseorang...
takkan kekal lama.
Ini akan menyusahkan untuk memutuskan pertunangan awak...
dengan tunang disebabkan kesilapan sesaat.
Tapi, hubungan yang dimulakan selepas menyakiti seseorang...
akan menjadi hubungan yang bahagia.
Cik Choi.
Awak pasti awak tiada perasaan pada Encik Hong?
Ya, saya pasti.
Walaupun sedikit?
Tidak, walaupun sedikit.
Cik Choi.
Cukup.
- Tapi Min Cheol... - Awak sudah lakukan yang terbaik.
Ini sudah cukup untuk saya.
Tapi...
saya minta maaf.
Salah faham saya mendatangkan masalah dalam perkahwinan awak.
Saya minta maaf...
dengan ikhlas.
Saya mulakan ini kerana rasa begitu kecewa.
Tapi perasaan saya rasakan terasa begitu menyedihkan...
selepas melihatnya menafikan perasaan.
Terima kasih kerana percaya dan mempertahankan saya.
Tidak, jangan cakap begitu.
Saya tidak layak dengar itu.
Saya minta maaf kerana tidak lakukan kerja dengan lebih baik.
Tidak, awak peguam yang hebat.
Tapi...
Ini.
Awak kalah dengan teruk.
Awak juga boleh pergi ke pertandingan Go...
yang diadakan Ahad ini dan hancurkan papan Go.
Sekurangnya itu buat awak rasa lega.
Saya akan dipecat juga nanti.
Saya akan berikan pengecualian kerana keputusan berubah...
disebabkan pelanggan.
Dalam erti kata lain, bintang Firma Guaman B dan G,
Peguam Kang Gi Seok, mengalahkan perbicaraan ini...
menentang Firma Guaman Go Tae Rim...
secara kejam dan ganas.
- Beritahu bagaimana awak menang. - Bagaimana awak berjaya menang?
Itu semua...
terima kasih pada penilaian dan panduan bijak Encik Bang.
Itu mengarut.
- Apa itu? - Apa yang berlaku?
Ambil sekarang.
(Mesej Dari Firma Guaman Go Tae Rim)
"Satu-satunya pengalaman bekerja Peguam Seo Jae In ada..."
"ialah semasa bekerja di Firma Guaman B dan G,"
"Dan bekerja di Firma Guaman Go Tae Rim hanya untuk bayar hutangnya."
"Jadi, sama ada dia menang atau kalah..."
"tiada kena mengena dengan Firma Guaman Go Tae Rim."
Saya tidak terkejut.
Hei, "brother".
Awak mesti terganggu dengan keputusan perbicaraan...
melihat dari cara awak buat salinan cetakan.
Awak gembira yang awak menang?
Ya.
Seterusnya, saya bercadang untuk melawan awak.
Tahniah. Ini hadiah awak.
Cik Nam, apakah ini?
Oh, itu.
Biarkan. Jangan sentuh.
Apakah ini?
Ada wanita minta saya serahkan ini kepada awak.
- Di mana dia? - Dia pergi selepas berikan kotak.
Ikut saya.
Tuan.
(Balai Polis Seoul)
Tunggu.
- Betulkah? - Ya, itu dia.
Jae In.
Saya diketahui.
Saya fikir awak tekankan pentingnya mematuhi peraturan.
Saya terkejut awak merancang sesuatu seperti ini.
Siasatan forensik telah selesai,
dan juga tempoh pemeliharaan tempat kejadian sudah berakhir.
Bukan itu maksud saya. Saya hanya katakan...
Jadi, kami takkan ditangkap, bukan?
Saya melihat kerana mahu tahu kenapa awak lakukan begitu,
dan jumpa gambar pada pemacu USB ini.
Nampaknya ia berada di tempat kejadian.
Awak tidak rasa dia kelihatan sama seperti lelaki...
yang awak bebaskan?
(Balai Polis Daerah Seoul Utara)
Awak membebaskan pembunuh.
Jadi, awak ke sana untuk lihat jika dapat cari bukti tambahan?
Tidak, bukan begitu.
Jadi, kenapa polis bawa ini?
Kenapa pergi ke sana? Tiada sebab lain.
Persoalannya jika ramai terluka atau menderita...
disebabkan pembunuh dibebaskan, siapa akan bertanggungjawab?
Walaupun kami bekerja keras menangkap penjenayah,
peguam seperti awak akan bebaskan mereka semula.
Siapa kata dia pembunuh itu?
Saya telefon dia, jika dia diperlukan.
Awak menahan wanita-wanita ini tanpa sebab sah...
dalam bilik soal siasat.
Saya pasti awak tahu ini salah.
Kami mengadakan perbualan dengan kedua-dua wanita...
dengan persetujuan mereka.
Dan, awak merakam juga?
Saya tidak sengaja menekan butang rekod.
Awak selalu buat kesilapan.
Tempoh hari, awak tidak sengaja buang rakaman.
Bangun.
Jika mahu soal-siasat, hantar notis penampilan menyatakan sebab sah.
Tapi saya tidak jamin jika mereka akan bekerjasama.
Awak tidak mahu pergi?
Seol Hee! Di mana Awak, Seol Hee?
- Di sana! - Seol Hee!
Seol Hee, awak tidak apa-apa?
Seol Hee, saya terus berlari ke sini selepas awak telefon.
Siapa yang lakukan ini kepadanya? Siapa yang tahan Seol Hee?
Saya telefon mereka jika mereka diperlukan.
Dari pendakwa raya kepada hakim.
Saya tidak tahu siapa awak, tapi semuanya sangat berpengaruh.
Mari pergi.
Awak sudah makan?
- Apa? - Awak sudah makan?
Ya, saya sudah makan tadi.
Baiklah.
Jumpa awak esok.
Oh, baiklah.
- Awak mahu cakap sesuatu? - Tidak, jangan pedulikan saya.
Ini kali pertama saya bingung...
- sehingga terkelu. - Dia seorang yang pelik,
tapi bila saya melihatnya,
saya mahu bersorak untuknya.
Bukankah dia buat awak tersenyum?
Dia mengingatkan saya pada seseorang ketika masih muda.
Adakah ada si dungu lain seperti dia?
Tahun lalu, awak terperangkap dalam pembetung selama 13 jam...
kerana tidak boleh percayakan klien.
Dan, awak digigit oleh tikus dan dibawa ke ER.
Kenapa awak ungkit tentang itu?
Saya bukannya bersembunyi di sana. Saya pengsan.
Saya masih trauma. Tikus itu.
(CEO Daging dan Ayam Daesun Ditangkap Kerana Penggelapan)
Oh Tuhan. Tahniah, Cik Seo.
Saya dengar awak berjaya putar keadaan perbicaraan semalam.
Awak tidak perlu panggil saya dengan sopan.
Saya tiada kaitan dengan firma ini.
Saya tiada pilihan.
Dia suruh saya mencetak salinan itu.
Saya akan maafkan kerana ini.
CEO Daging dan Ayam Daesun akhirnya ditangkap.
Jangan buat seperti awak tidak tahu.
Awaklah pemberi maklumat tidak diketahui, bukan?
Sebab itulah awak ada laporan perakaunan Daging dan Ayam Daesun.
Saya tidak tahu awak cakap tentang apa.
Tapi, di mana Encik Go?
Saya tidak pasti. Dia ada di sana.
Dia tidak seperti dirinya yang sekarang.
Saya jatuh cinta padanya semasa dia menangis...
melihat bunga di luar institut.
Oh Tuhan.
Encik Go.
Maafkan saya, Encik Go.
- Apa yang berlaku? - Awak sudah baca ini?
Kartunis ini sangat bijak.
Bagaimana cerita ini sangat kelakar?
Sudah tentu. Menangis, konon.
Bagaimana dia dapat buat watak seperti ikan emas?
Ikan emas! Seperti awak.
Bloop Bloop.
Saya kata, hentikan.
Bloop Bloop.
(Undang-Undang Tinggi)
Saya mahu belajar buat dengan betul sekarang.
Saya akan lakukan yang terbaik dari sekarang.
Saya mahu belajar dari awak.
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak katakan.
Buat yang terbaik.
Semua orang ucapkan tahniah pada saya kerana mengalahkan awak.
Kenapa awak selalu bangkitkan kemarahan Encik Go?
Kerana itu caranya untuk buktikan diri saya.
Lagu saya telah dicuri.
Lagu miliknya di ciplak.
Encik Go, kita akan terima kes ini, bukan?
Kita berurusan dengan Raksasa Gatal.
Dengan berdasarkan buku takkan membantu.
- Awak terganggu dengan itu? - Tidak,
saya mahukan pertarungan sebenar dengan Tae Rim.
Kali ini, kita akan tahu siapa pemenangnya.
Kang Gi Seok, cuba gunakan akal awak.
Jangan lakukan dengan betul. Jika buat begitu, saya takkan biar.
- Awak terlalu rapat. - Awak mahukan nampak nyata.
- Mari sini. - Tidak, jangan.
Saya takut. Awak menakutkan saya. Saya kata saya takut.